HEI TAHITI - Pare nui i te va'a vaevae (Festival FA'AIHO)
16.09.20から17.09.20へ

Maison de la Culture

Hei Tahiti - Pare nui i te va'a vaevae : mercredi 16 et jeudi 17 septembre, au Grand Théâtre


Le tout nouveau spectacle du groupe Hei Tahiti, dirigé par Tiare TROMPETTE-DEZERVILLE : 


Pare nui i te va'a vaevae - La pirogue aux mille jambes. 


Le thème du spectacle, signé Yann PAA :


Manavā te u’i tapairu
‘ūa’a te pua i TEMAHUE
Tiare mana’ona’ohia
te ‘una’una ïa o Pīra’e
Te hupe iti Aora’i,
tāhiri i te no’ano’a
‘O te aroha ïa ‘o tō’u nei ‘āi’a !
Pira’e uri, Pira’e tea
Pare nui i te va’a vaevae
Temahue i te araea ‘ura,
te mou’a fa’atoro i te hitia’a o te ra
Ta’ahira’a ‘avae ‘o te ‘aito ra o Tehana !
Vāhi hipahipara’a ïa i te ava Taunoa,
te ‘ūputa o te pare nui nō Pīra’e !
‘A tomo mai ma te hau,
‘E hō ma te tura i tai !
‘Ia tau te marotai i ni’a i te one Ta’aone
‘Ei tapu i te marae Taputapuatea iti,
i te aroha ha’atau i te ari’i Pōmare !
Te ua e topa nō Matafāura,
‘o te vavā ti’a mai i Ta’aone
‘o te hupe tāpo’i nō Arataha,
tāpo’ipo’i ia Pare ē
‘E ara ra ia tōtō te ‘ōmore ‘o Pare
Taparuru te vai ‘e tū
Vai poa, vai ma’a, vai Nahoata
Paha’apiti te mata’i pūpuhi i Arahiri
Arahiri teie i te i’a hiri,
‘e horohoro tāora te fenua
‘Ia puhihau mai ra te mata’i Niuhiti
‘E tāhiri ïa i tō’u nei ‘ai’a iti !
‘O Pira’e, te Pare nui i te va’a vaevae !


 


En français :


Honneur à l’éclatante saison
Le « pua » qui s’épanouit
sur le mont Temahue
Manifeste en moi la beauté
éclatante de Pīra’e
La petite brise d’Aora’i,
soulève la compassion
odoriférante de ma terre !
Sterne grise, sterne blanche
Voici Pare nui la pirogue
aux mille jambes
Temahue à la terre rouge,
est la montagne qui s’érige à l’Est
Empreinte du guerrier Tehana
Celui qui garde avec bienveillance la passe
de Taunoa, portes du grand fort de Pīra’e !
Entrez en paix,
avancez avec déférence !
Que vos offrandes sur le sable de Ta’aone
En font l’hommage au marae Taputapuatea iti,
érigé en l’honneur du ‘ari’i Pōmare !
La pluie qui tombe de Matafāura,
est le bruit régulier qui jaillit de Ta’aone
C’est la rosée d’Arataha,
qui se dépose délicatement sur Pare
Mais prenez garde lorsque frappe la lance de Pare
Elle agite et tourmente les eaux
Vai poa, vai ma’a, vai nahoata
Paha’apiti est le vent qui souffle à Arahiri
Arahiri aux poissons qui s’agitent,
la pointe qui se jette vers la mer
Mais lorsque se lève le vent de Niuhiti
Il se lève pour rafraîchir ma tendre terre.
Le grand fort de Pira’e,
la pirogue aux mille jambes.


 


Spectacle Hei Tahiti : mercredi 16 et jeudi 17 septembre, à 20h00 au Grand Théâtre


 

Maison de la Culture Boulevard de la Reine Pomare I 98713 PAPEETE